اهلا  وسهلا  بكم في مجلة  روافد  ثقافية  الالكترونية الصادرة عن دار الكتب و الوثائق

ما وراء الخطاب
كين هايلايد – ترجمة د. باسم جبير ود. اديان عبد المنعم
بابل – دار الفرات - 2023
244 صفحة
 

غالبا ما يقال للطلاب أن الكتابة الناجحة باللغة الإنجليزية هي "صديقة للقارئ". يجب أن تتلاءم معا بشكل منطقي ، وأن يتم وضع علامات عليها لتوجيه القراء ، واخذ استجاباتهم المحتملة وصعوبات
المعالجة في الاعتبار لكنها تحتاج إلى العمل مع الكاتب أيضا ، لأننا نتواصل لسبب ما نحن نستخدم اللغة لإقناع الجمهور أو إعلامه أو الترفيه عنه أو ربما لمجرد إشراكه ، وهذا يعني نقل موقف تجاه ما نقوله ولقرائنا. تُعرف هذه الوظائف مجتمعة باسم ما وراء الخطاب: التعبيرات اللغوية التي تشير إلى النص المتطور وإلى الكاتب والقراء المتخيلين لذلك النص.
يعتمد مفهوم ما وراء الخطاب على وجهة نظر الكتابة على أنها مشاركة اجتماعية. إنه يمثل وعي الكاتب بالنص المتكشف كخطاب: كيف نضع أنفسنا وقراننا في نص لخلق نثر مقنع ومتماسك في سياقات اجتماعية معينة. من خلال تحديد الأفكار بطرق من المرجح أن يقبلها محاورونا ، ونقل شخصية مناسبة للكاتب ، والتعامل معهم بطرق مناسبة ، فإننا نخلق تفاعلات اجتماعية تجعل نصوصنا فعالة. جذبت هذه الوظائف التفاعلية اهتماما متزايدا في السنوات الأخيرة حيث وسع الباحثون تركيزهم إلى ما وراء الأفكار التي تحتويها النصوص الى الطرق التي تعمل بها بشكل شخصي من المعترف به الآن أن النصوص المكتوبة لا تخص الأشخاص والأماكن والأنشطة في العالم فحسب ، بل تعترف أيضا بالعلاقات الاجتماعية وتبنيها وتتفاوض بشأنها. إن قدرة الكتاب على استخدام ماوراء الخطاب بشكل فعال ، للتحكم في مستوى الشخصية في نصوصهم من خلال تقديم تمثيل موثوق لأنفسهم وأفكارهم ، أصبح ينظر إليه على أنه سمة مميزة للكتابة الناجحة.
بالنسبة للعديد من الأشخاص ، يعد ماوراء الخطاب مفهوما جذابا بشكل حدسي حيث يبدو أنه يقدم طريقة مبدئية لتجميع مجموعة متنوعة من الأدوات اللغوية التي يستخدمها الكتاب تحت عنوان واحد لتنظيم نصوصهم بشكل صريح وإشراك القراء والإشارة إلى مواقفهم تجاه موادهم وجمهورهم. ومع ذلك ، فإن هذا الوعد لم يتحقق بالكامل أبدا ، ولا يزال ماوراء الخطاب مبهما وغامضا تجريبيا، إن الفشل في تحديد المفهوم بدقة يعني أنه لم يحقق إمكاناته التفسيرية أو سمح للمحللين بتفعيله بثقة في
نصوص حقيقية. هذا النقص في الدقة النظرية والتوضيح التجريبي جعل التحليل تجربة محبطة ومراوغة. ومع ذلك ، فإنه يشكل أيضا الأساس المنطقي لهذا الكتاب ويوفر نقطة انطلاق لمحاولة تقييم أبحاث ما وراء الخطاب وربما نقل المفهوم قليلا.
هدفي في هذا الكتاب هو مراجعة ومناقشة ونقد المفاهيم الحالية لما وراء الخطاب ، لاكتشاف نقاط القوة والضعف فيها ، واستكشاف ما يجب أن تخبرنا به عن التواصل بشكل عام والكتابة الأكاديمية بشكل خاص، شرعت أيضا في تجميع هذه المفاهيم والبناء عليها لتقديم نموذج أكثر قوة ووضوحا ومفيدا لماوراء الخطاب. سأجادل بأن المفهوم يوفر لنا طريقة متماسكة وحساسة للسياق لتحليل التفاعلات في الخطاب وتقديم رؤى حول القيم والمعتقدات والافتراضات لمستخدمي النص
ومجتمعاتهم. أركز في المقام الأول على الكتابة وعلى النصوص الأكاديمية والمهنية لأنها تميل إلى اعتبارها أما "معلوماتية أو كسجلات للخبرة بدلاً من التفاعلات الاجتماعية. ربما تكون الميزات التفاعلية أكثر وضوحا في الأنواع مثل المحادثة غير الرسمية ، ولكن كل استخدام للغة ، سواء كان مكتوبا أو منطوقا ، يدخل في عملية مشاركة المعنى بين المشاركين ، ومن خلال التركيز على الأقل وضوحا أمل أن أوضح طريقة واحدة يتم من خلالها تحقيق هذا.
الكتاب مقسم إلى ثلاثة أقسام. يعرض القسم الأول الفروق الأساسية والاقتراضات والتصنيفات لما وراء الخطاب ، ويقدم أهدافه ومبرراته ، ويضع بعض مفاهيم المصطلح إشكالية ويقترح خطة تصنيف معدلة. يناقش الجزء الثاني التطبيقات الرئيسية للمصطلح ويتناول ما ساهم ماوراء الخطاب في فهمنا للبلاغة ونوع النص والثقافة والمجتمع، وبالتالي هذا القسم يصف قيمة البحث ويوضح الوظائف والأشكال والاستخدامات الرئيسية للمفهوم. يستكشف القسم الأخير أهمية ما وراء الخطاب
للمعلمين والطلاب ، ويحدد بعض مزاياه العملية وتطبيقاتها في صف الكتابة ، ثم يشير إلى مزيد من البحث في هذا المجال.